東海村姉妹都市交流会館 / Tokai-mura Sister City Hall

 東海村姉妹都市交流会館は、東海村とアイダホフォールズ市との姉妹都市交流20周年を記念して、幅広い交流が末永く続くことを願って建設されました。

現在、多くの国の人々との交流の輪を広げるために、国際交流活動の拠点としての空間を提供しています。

 

 会館では、各種団体による会議や外国人との交流など様々なイベントを開催するための設備を整えています。また、村民の皆さまの交流の場としてもご利用ください。

The Tokai-mura Sister City Hall was built to commemorate twenty years of friendship and exchange with our sister city Idaho Falls, in the hope that this relationship would continue to expand and last. The hall is now a center of international exchange in Tokai-mura, providing a place for locals and people from many different countries to meet and get to know each other.

 

The Tokai-mura Sister City Hall provides facilities for various gatherings and events related to international exchange. It can also be used as a meeting place for local residents.


ホール / Main Hall          *無料 ・ Free

 どなたでも自由にご利用いただけます。ただし、団体で使用される場合は、予約が必要です。

<使用例>各種会合、学習など

The main hall is available free of charge to anyone as a place to gather or study, but groups must book in advance.


会議室 / Meeting Room      *有料 ・ Charged

 使用の際には使用許可申請書を使用日の2ヶ月前から5日前までに提出してください。

<使用例>語学教室や会議など

 

●会議室申込み方法

 申請者が直接来館し、使用許可書を提出してください。

The meeting room seats eighteen people and is suitable for meetings or language classes.

Charge may apply. Booking should be made from between 2 months up to 5 days in advance.

●Booking forms are available at the hall and should be submitted in person.


時間帯 料金
午前9時 ~ 正 午 600円
正 午  ~ 午後1時 200円
午後1時 ~ 午後5時 800円
午後5時 ~ 午後6時 200円
午後6時 ~ 午後9時 1,000円
午後9時 ~ 午後9時 2,500円
 HOURS  CHARGE
 9:00 a.m. – 12:00 p.m.  600yen
12:00 p.m. – 1:00 p.m.  200yen
 1:00 p.m. – 5:00 p.m.  800yen
 5:00 p.m. – 6:00 p.m.  200yen
 6:00 p.m. – 9:00 p.m.  1,000yen
 9:00 a.m. – 9:00 p.m.  2,500yen

1.村民以外の方が使用する場合は、上記使用料の5割増となります。

2.使用内容によっては、使用料を減額または免除することができます。

1.The above charges apply to Tokai residents only. Non-residents will be charged a further 50%.

2. Charges can be reduced or waived depending on the purpose of use.


キッチン / Kitchen          *無料 ・ Free

 使用される場合は事前に会館にお申し込みください。

<使用例>湯茶、パーティーの準備など

The kitchen can be used free of charge to make tea or prepare for a party, but advance booking is required.


施設情報 / Others

●会館時間

午前9時から午後9時

●休館日

・毎週日曜日

・年末年始(12月28日から1月3日)

●アクセス

・東海駅から徒歩15分

・東海村役場から徒歩1分

●Hours

9:00 a.m. – 9:00 p.m.

●Closed

Every Sunday

December 28 – January 3

●How to get there

15 minute walk from Tokai Station.

1 minute walk from Tokai Village office.


●使用上の注意

・施設や設備を破損または滅失したときは損害を賠償していただきます。

・特定の政党、宗教、教団等を支持、支援するためや、営利を目的とした使用はできません。

・来館者は次のことを守ってください。

1.会館管理者の指示に従うこと。

2.所定の場所に備え付けた備品または物品を移動しないこと。

3.館内は禁煙です。

4.ゴミは持ち帰ってください。

●Conditions of Use

・Any damage to the facilities and equipment, and lost items must be paid for.

・Use of facilities for political, religious or commercial purposes is prohibited.

・Instructions from the hall staff must be obeyed.

・Furniture and equipment may not be shifted.

・Smoking is not permitted inside.

・All garbage should be taken away when you leave.