東海村国際交流協会
Tokai-mura International Association
アイダホフォールズ市一般訪問団員を募集します
今年は姉妹都市であるアイダホフォールズ(IF)市への訪問の年になっております。長年続いておりますアイダホフォールズ市民との楽しい交流やあたたかいおもてなしを今年こそ経験してませんか。今年は２０１6年１０月２日（日）から１２日（水）までの秋の訪問を計画していて、きっと紅葉が見頃でしょう。
村内在住・在勤(国際交流協会の会員ではないけど、今度会員になれる方)、または東海村国際交流協会の会員で、２１歳以上の方ならだれでも参加できます。ぜひ多くの方にアイダホフォールズを自分の目で見ていただき大ファンになっていただきたいと思います。
申し込みは姉妹都市国際交流会館で備え付けの申し込み書に必要事項を記入し６月２４日までに申し込んでください。申込書は村公式ホームページからもダウンロードできます。ご友人やお知り合いの方にもご案内いただければ幸いです。宜しくお願いします。
質問などがあれば、遠慮なくご連絡ください。
東海村国際交流協会 姉妹都市担当
(029)282-0535 17:00～20:45
アイダホフォールズ市一般訪問団が来村します！
東海村の国際親善姉妹都市アイダホフォールズ市から今年も下記のとおり訪問団が来村します。
来村中は、歓迎会や東海村発足６０周年記念事業の一環で講演会や懇談会（ティーパーティー）などが開催されますので、ぜひご参加ください！
来村期間： 平成２７年１０月２９日（木）～１１月６日（金）
団 員： レベッカ・カスパー市長、リンダ・マイラム元市長（国際親善名誉村民）ほか１７名
行 事： 村長・議会表敬訪問、歓迎会、東海中学校訪問、JAEA視察、講演会・懇談会（ティー
パーティー）、送別会 など ＊詳細は「来村日程」をご参照ください。
≪参加者募集≫ ①歓迎会（１０／３０（金）１８：３０～ 姉妹都市交流会館）
②講演会・③懇談会（１１／３（火）②１３：００～ ③１４：００～ JA東海会館）
④送別会（１１／５ １８：３０～ JA東海会館）
お申込みは「参加申込書」に必要事項をご記入のうえ、下記までEメールでお申込み
ください。②③は申込み不要です。
＊②③は駐車場がありませんので、公共交通機関または東海村文化祭無料バス
（総合福祉センター「絆」⇔ 東海文化センター）をご利用ください。
≪申込み・問合わせ≫ 東海村国際センター 姉妹都市委員会
Phone：029-282-0535（17:00 ~ 21:00）
E-mail：tokai-international@net1.jway.ne.jp
＊なお、TIC会員の皆さまには別途ご案内を差し上げておりますので、そちらをご覧ください。
TIC交流バス旅行は満席になりましたので受付けを終了しました。ありがとうございました。
TIC one-day bus trip has been fully booked up so no more application is accepted. Thank you for your interest in
our trip.
TIC交流バス旅行のお知らせ
TICは今年も日帰りバス旅行を企画しました。ぜひご参加ください！
紙のさとにてすき絵体験、袋田の滝見学、常陸太田にてブドウ狩り
≪期 日≫ 平成２７年９月２６日（土） ＊雨天決行
≪日 程≫ 東海村役場 午前８：１５集合（午前８：３０出発）
午後４：３０帰着
≪参加費≫ 中学生以上￥2,000 ４歳以上￥1,000（３歳以下無料） ＊当日ご持参ください
≪募集人数≫ 先着４５名。残念ながら参加できない方にはご連絡いたします。
≪申込方法≫ 参加を希望される方は、往復はがき、Eメール、FAXまたは直接姉妹都市交流会館
まで、①名前、②住所、③電話（携帯）番号、④年齢 をご記入の上お申込みくだ
さい。＊なお、日本人の参加者は東海村国際センター会員に限ります。
≪申込み先≫ 〒319-1117 東海村東海3-6-7
東海村国際センター（東海村姉妹都市交流会館）
交流旅行担当者 宛
FAX: 029-282-0539
Eメール: tokai-international@net1.jway.ne.jp
≪申込み期限≫ ９月１５日（火）
＊ご応募の際にいただいた個人情報は、交流旅行のお知らせ以外に使用することはありません。
TIC One-day Bus Trip
TIC plans yearly one-day bus trip on September 26 (Sat.) We are looking forward to your participation.
<Program> Experience Suki-e (paper making) at Kaminosato in Hitachiomiya City
Visit Fukuroda Waterfalls in Daigo Town
Enjoy picking grapes in Hitachiota City
<Date> September 26, 2015 (Sat.) *The trip will be carried out even if it rains.
<Time> 8:15 a.m. Meet at Tokai Village Office (Depart at 8:30 a.m.)
4:30 p.m. Return to Tokai Village Office
<Participation fee> \2,000/person (Junior-high school students and above)
\1,000/person (Children 4 years old and older)
Free for children 3 years old and younger
<Number of participants> The first 45 people
We will notify only those who are not able to join the trip.
<Application>
Send a return postcard, e-mail or fax 1) Participant's name, 2) Age (in case of child),
3) Phone number by Sept. 15 (Tue).
Address: Tokai-mura International Center
Tokai-mura Sister City Hall
3-6-7 Tokai, Tokai-mura 319-1117
Fax: 029-282-0539
E-mail: tokai-international@net1.jway.ne.jp
*Personal information provided is used exclusively for sending information on this tirp.
<Inquiries>
Tokai-mura International Center (TIC members in charge of the one-day trip)
Phone: 029-282-0535 (between 5:00 and 9:00 p.m.)
E-mail: tokai-international@net1.jway.ne.jp
ホストファミリー募集
東海村の姉妹都市であるアメリカアイダホフォールズ市から一般訪問団が来村します。東海村国際
センターでは、受け入れてくださるホストファミリーを募集します。
- 期 間 ： 平成27年10月30日（金）20：30 ～ 11月1日（日）20:30 までの２泊３日
- 人 数 ： 夫婦４組、個人４名（男性３名、女性１名）の１２名
- 対 象 ： 村内または近隣市町村の家庭８世帯（応募家庭多数の場合は、東海村国際セン
ター姉妹都市委員会で選考の上、ホストファミリーを決定させていただきます）
- その他 ： ＊他の日は、東海村国際センター姉妹都市委員会主催の行事に参加します。
＊行事内容により、ホストファミリーの参加も可能です。
＊9月下旬および１０月上旬に事前説明会を予定しています。
【申し込み・問い合わせ】
8月14日（金）までに、村長公室まちづくり推進課（東海村役場３階、282-1711 内線1342）
または姉妹都市交流会館（282-0535）に備え付けの申込書に必要事項を記入の上、申し込み
ください。